Debby：California diaspora

身在蘋果國

某人週六傍晚帶小Ｊ去院子裡玩時，發現小Ｊ的涼鞋都太小了。因為週二我們要帶他去聖地牙哥的Sea World玩，勢必要有雙涼鞋會比較方便。於是週日一早，我們就衝去Costco。因為我記得曾在那裡看過Crocs，也就是台灣人說的「布希鞋」。平日我不願意買布希鞋，我覺得這鞋不好看又嫌塑膠材質不自然。可是若要防水，那就只有塑膠鞋了。

找了半天，我們沒找到Crocs。我只好看看有沒有我能穿的短褲。翻來翻去，都是12、14、16號這種超大尺碼。我拿起來，看到那超大腰圍，就把手上的褲子放回去。我翻了半天，都沒找到6號以下的尺碼。真奇怪，Costco只賣超大尺碼嗎？

3/19~6/28本站失聯報告

由於本站所在的機器有狀況，這個部落格因此於台灣時間3月19日起消失於網路上。

機器管理員本來預計一個月後復站。但是因為他所需的機器一直缺貨，於是復站時間不斷延後，終於在台灣時間6月28日恢復。本站因此斷線三個多月，寫下新紀錄。

這段時間，我都發文在備份站「Debby‧療癒之島」，所以這三個月的文章和留言都是從這裡搬回來的。

由於明天我要出門幾天，剩下兩個月的文章要等幾天後再處理了。

阿特拉斯為何聳肩？

在希臘神話裡，泰坦族的巨人阿特拉斯與同族攻打奧林匹亞神族。泰坦族被打敗之後，阿特拉斯得到的懲罰便是將天與地肩負在他的兩肩上。之後，英雄赫拉克斯為了完成十二件任務，便央請阿特拉斯幫他偷希拉的金蘋果，然後暫時幫他把天與地頂著。短暫獲得喘息空間的阿特拉斯拿到金蘋果後，不想再擎天，赫拉克斯於是用個小詭計，不但把天與地放回阿特拉斯肩上，還帶著金蘋果開溜。

俄裔美籍小說家艾茵．蘭德（Ayn Rand）以《阿特拉斯聳聳肩（Atlas Shrugged）》為她寫了十四年的小說命名，想必有深意。不過，這是一部以美國鐵路公司和鋼鐵公司經營者為主角的現代小說，乍看之下，跟希臘神族一點關係也沒有。

逛農夫市場

以前，我最怕聽到我媽說要帶我上菜市場。因為我家那一帶的市場很髒，地面凹凸不平，到處積水。在人擠人的時候，一不小心，就弄到一腳、一腿的髒水。偶爾還有機車噗噗噗、魯莽地闖進人群裡，讓人吸進更多廢氣及更感嘔氣。經過賣肉的攤子時，我常要暫時停止呼吸，因為實在太臭了。而且我媽上市場都講究「早」，七點就得出門，晚了就買不到好東西了。（要是有人能有效改善台灣的菜市場文化，而且引為風潮，說真的，我相信此人或團體絕對有資格被天下或商周等媒體報導。）

到了美國，我都上超市。這裡的超市燈光明亮、貨品陳列整齊、標示明顯，店員與顧客皆有禮，就算有人不小心碰到你，也會說聲抱歉。肉類區不腥不臭，肉都裝在用保鮮膜包著的塑膠包裝裡，旁邊還有塑膠袋，讓人取肉時，在肉類的包裝外再套一層，不怕弄髒手。上超市也不用早起，只要中午前去買，就不太會碰到賣光的事，因為他們還可以補貨。可是，我開始想念新鮮的蔬菜和肉類。我總覺得這種冷凍、冷藏過的食物少了許多滋味。

美國終究是個衛生條件比較好的移民國家。這裡有許多種族、許多國家的移民不吃豬肉，法令也不允許販售者在露天的環境、當著客人的面宰殺禽類。所以，我們要去比較接近菜市場的地方，只得去賣菜賣水果賣花，就是不賣肉的農夫市場（farmers' market）。

在南加州過端午

這週三收到媽媽的email：「明天端午節哩，買些粽子應景吧！」看了我便發窘，我媽好似當我在台灣的外縣市或者大洛杉磯地區，想買粽子，隨時可以輕易買到。

我後來想到，前兩週去大華，已經買了粽子啦。我開了冰箱翻一下，有義美牛蒡和風粽、義美北部粽（栗子蛋黃粽）和桂圓紫米粽，想在南加州過端午節，還是可以湊合一下！

其實我們家還有另外一個過端午節的法寶。

一歲兒趣事多（15）收集大王

以前我媽總是說我像外婆，喜歡收集一堆她覺得不需要、應該丟掉的東西。可是，什麼是不需要、應該丟掉的東西？每個人的看法不同。

講到收集癖，我最近發現我家有個小子比我還厲害。

吃素愛地球——Loving Hut

某人最近有高血壓的徵兆，於是我們開始考慮吃素的可能。因為某人有高血壓的家族遺傳，但是七十出頭的公公並沒有這問題，很可能是因為他吃素。

趁著陣亡將士紀念日（Memorial Day）的假期，我們帶小Ｊ去洛杉磯探視小Ｊ的爺爺奶奶。公公便說要帶我們去間素食餐廳吃飯，於是到了Alhambra的Loving Hut。

必看與不必看的親職書

從小Ｊ出生前至今，我看了不少與親職有關的書，常覺得沒看到真正合用的，一直到我讀到《教養的迷思（The Nurture Assumption: Why Children Turn Out the Way They Do, Revised and Updated ）》。

在此之前，我讀了英國記者Carl Honore的《慢的教育（Under Pressure: Rescuing Our Children from the Culture of Hyper-Parenting）》。我同意他說的，現代父母由於少子化，望子成龍、望女成鳳的心情過於殷切，於是給子女和自己太多不必要的壓力。但我非常不喜歡這本書的地方，在於他有許多記者的寫作問題，老是要把比較極端的例子當作普遍現象，硬是套進他的邏輯裡，以及提到一些似是而非的研究。

住豪宅的未必是富人

Ｓ臨盆在即，她仍問我這一帶有沒有房子要賣，因為她想搬到這一帶。她的母親前陣子被診斷出肺癌，可能覺得時日不多，所以想跟她住在一起。我很快想到，我們每天去的公園附近，就有一戶房子要賣啊。那個社區是我的夢幻住宅區，每一戶的院子都春意盎然，房子和院子都很大（院子或許比不上許多舊房子的大，但在這一帶的新房子裡，已經算很大的了），幾乎都是雙車庫，二樓還有個小陽台。我於是就近去那棟房子前拿了他們的房子介紹來看。

一歲兒趣事多（14）辣辣的起司

大概是在小Ｊ九個月大的檢查時，小兒科醫生跟我們提到，可以開始給他吃起司了。當時小Ｊ因為有異位性皮膚炎又有胃食道逆流問題，他的副食品進展緩慢。真正讓他吃起司，是他一歲多的事了。

但是他對這種美國寶寶接受度很高的食物並不捧場。我一開始給他吃片狀的Cheddar Cheese，以為這種味道比較重的起司，他會喜歡。但是他一下就吐出來。後來有朋友說，swiss cheese不錯，比較不會引致過敏。可是這種起司味道很淡，小Ｊ也不愛。

前不久，我去超市時，經過起司區，心血來潮，便買了條狀的Cheddar Cheese。這回，他終於吃了。

短暫恢復的playdate

宅男小Ｊ雖然很怕陌生人，可是他也有想跟別人玩的慾望。如果他在公園的時候，有其他較大的男生在附近玩，他都會盯著別人。我不免為他感到難過，畢竟我們在這沒什麼親戚，沒有什麼年紀相近的小孩可以讓他常接觸而不感陌生。因為小Ｊ是那種很慢熱的小孩，他要花很長的時間，才能跟別人親近一點。

小Ｊ去年本來有個比他年紀大一點的玩伴阿Ｄ，阿Ｄ的媽媽Ｓ和我有時會約個playdate。但是至少在半年前，阿Ｄ作息變得跟小Ｊ非常不同，越睡越晚。Ｓ大概在去年十月時，跟我說阿Ｄ有時晚上十一點睡，最晚凌晨一點才睡。我聽了就嚇到了，他是我聽過最晚睡的美國兒童，我也很少聽到台灣幼兒那麼晚睡的。最大的原因，莫過於他們採用cosleep的方式（親子同床共寢），而且阿Ｄ還在喝母奶，夜裡還要起來喝夜奶數次。Ｓ一直都是用餵奶把阿Ｄ弄睡的，但是阿Ｄ年紀漸長，玩心變重，便會邊喝奶邊跟媽媽玩，一玩就不睡了。

今年初，阿Ｄ過兩歲生日，那時Ｓ已經懷第二胎數個月了，但她仍餵阿Ｄ喝母奶，她說等第二胎出生，準備兩個一起餵。這時阿Ｄ的睡覺時間更晚了，凌晨三點才睡，晚上九點才吃晚餐。我聽了都要昏了。因為他起床的時間是小Ｊ要睡午覺的時間，這兩個小孩自然沒法一起玩。阿Ｄ因此變得比小Ｊ更宅，因為他沒法跟其他年齡相近的小孩玩，畢竟四歲以下的小孩都要睡午覺，絕大多數的美國家長都很重視這種睡覺的規律。

上禮拜，阿Ｄ超晚起床的情形終於有了改變。

長牙幼兒也愛吃的chicken confit

偶然間在別的部落格發現「油封雞（chicken confit）」這道看來很簡單的菜，因為有一大群部落格都貼過這道菜，於是我循線找到最早做這道菜的部落格，然後動手跟著做這道菜。

一歲兒趣事多（13）想唱歌

我們家有一套青林國際出版的「012英文兒歌繪本」，包含十本英文童謠繪本。小Ｊ滿喜歡這套書的，常常主動拿出來給我，要我唸給他聽。我總是英文和中文各唸一遍，而某人有時則會唱給他聽。這十本童謠的內容是一般英語系國家耳熟能詳的童謠，隨便一查都很容易查到，但是青林卻連抄都抄錯，好幾首歌詞有錯，連大名鼎鼎、作品紅到國外去的的繪圖者陳致元也弄不清楚mouse和mice有什麼差別。這些暫且按下不談，有興趣者可參考某人寫的「做一個不受人惑的人：青林《0‧1‧2英文兒歌繪本》 」。

好幾個月前，小Ｊ展現他比過往要強的記憶力。當他聽到我們唱或提到其中的內容時，他便會衝到書架前，找出我們提到的那本書。剛開始，我們以為是巧合。可是接連好多次，每次都拿對，我們於是相信，他真的知道我們講的內容耶。不止於此，他也想唱歌。

成為名人的代價—當模範父母出軌時

我常去的超市收銀台旁，陳列許多雜誌。在最上方、我最容易看到的地方，陳列的都是八卦雜誌。拜超市的安排所賜，我因此得知許多美國的八卦新聞。其實我不太注意演藝圈的事，所以不知道許多八卦新聞的主角是何許人也，大牌紅星像安潔莉娜裘莉，我才知道。而安潔莉娜裘莉這幾個月的八卦真多，我都是靠在超市瞄這些八卦雜誌，然後回家有空再上網看一看，然後瞭解幾分的。

沒想到，上週我突然看到一個不是好萊塢明星的八卦。那是我之前看過的電視真人秀（reality show）Jon & Kate Plus 8的男主角（爸爸）Jon與23歲的年輕老師外遇的消息。

一歲兒趣事多（12）速成電視兒童

去年年底，我們搭華航回台灣。一上飛機，我們就非常錯愕。這台飛機的每個座位前，居然沒有個人螢幕！而是在牆上有一個大的螢幕，全部的人只能看同一台，無法轉台，更別說關掉、重看等。我努力搜尋我的記憶，不記得以前坐過這種沒有個人螢幕的飛機，如果有，那應該是2000年以前的事了。

這下好啦。因為小Ｊ對那個螢幕非常好奇，坐定之後，就一直盯著那個大螢幕看，連沒有影片畫面，出現一片跳動點點點或是全藍色的畫面時，他也不放過。我因此絕望地某人說，完蛋了，小Ｊ才一下子就變成電視兒童了，都是華航害的啦。

小Ｊ聚精會神地看電視，接下來就出現「沙發馬鈴薯」的特徵：吃不停。

Blendtec特價USD$359.99S

Amazon今天的Friday Sale有平時沒什麼折扣的Blendtec，黑色款，一日促銷價USD$359.99，只剩幾小時可買。

雖然不是有史以來最低的價格（比去年十二月Friday Sale的價錢多10美元），可是已經是今年最低的價格了。

有興趣的人請儘速前往參考。

一歲兒趣事多（11）世上只有伯伯好

沒上幼稚園的一歲小Ｊ，生活很固定，期待的事物也很固定。每週一，他都會看到垃圾車來收垃圾，其他的日子就在期待看到垃圾車。每週三，我們的園丁來剪草，所以他會看到兩名壯漢推著或拿著會怒吼的機器在我們院子裡走動。在屋裡的小Ｊ充滿又怕又愛的感受，他很怕那種聲音，但是他很想看到伯伯，他想跟他們打招呼。從週一到週六，他則期待見到郵差先生。

昨天是星期三。我們的園丁出現之前，小Ｊ一個人玩玩具的時候，不斷地練習：「ㄅㄟ ㄅㄟ，嗨！掰掰！謝謝！」這些是他最會說的詞彙。他不明白的是，伯伯其實聽不懂「ㄅㄟ ㄅㄟ」和「謝謝！」

一歲兒趣事多（10）聲音演員

小Ｊ大約九個月大時，經常發出類似怪獸的聲音，我都說他是恐龍。後來我才知道，其實他在練習發聲。嬰兒因為不會利用他們的口腔等發聲部位，所以不會講話。他們必須等會利用這些發聲部位了，才能人語。

所以小Ｊ在半獸人時期，經常發出許多怪聲。一歲以後，他會發出的聲音更多，而且喜歡模仿他聽到的聲音。

Oxnard路邊的水果值得買

有回我們經過Oxnard的鄉間小路時，我瞥見路邊有販賣水果的小攤，看起來種類不少，而且價格便宜。我正想要某人停車，他就「咻～」開過去了。那裡是兩線道，所以不能迴轉。冬天時，我們再度經過，大概是農作物休耕期，沒見到這種小攤販，讓我好生遺憾。

今天，我總算再度碰上啦。因為去一間遙遠但是頗負盛名的Pho Saigon吃中餐，所以走了一大段很偏僻的路，路旁都是農田。其中一小段路，有兩、三間相隔甚遠的小攤販。我打算回程再買，一再提醒某人這次不要開過頭了。

廚房硬體設備該更新了

今天去Costco時，買了一本消費者報導（ConsumerReport）出的Kitchen planning & buying guide 2009。我本來以為裡頭主要是說哪種鍋子、小工具好用，沒想到，大部分都講大型硬體，例如洗碗機、瓦斯爐、冰箱等。

移民兒童觀點的《My Chinatown》

翻開第一頁，讀了之後，我就決定借這本書回家看。即使我不是那種從小移民來美國的人，不是香港來的，也未曾住在Chinatown。

我試著翻譯第一頁，如下：