Debby：California diaspora

書裡的三人世界

多大的小孩會有家庭觀念？正確的答案我並不清楚，但是從小Ｊ身上，我認為至少一歲多的小孩就有家庭觀念。

小Ｊ最早開始認識所有家庭成員的書，是《Peekaboo, I Love You》。那本書裡的角色，除了小男孩（主角）以外，還有爸爸、媽媽、姊姊、爺爺、奶奶和小貓、小狗。我們可以忽視小貓和小狗，但是每回講到姊姊，我就不知道該怎麼說，因為小Ｊ沒有姊姊。但是他還是很喜歡這本布書，從嬰兒時期看到現在。這本書裡的爺爺奶奶並不是三代同堂的大家長角色，而是跟小Ｊ的爺爺奶奶一樣，是住在不同的地方，所以在這本書裡，爺爺奶奶在門口按鈴，然後小男孩去開門。有一陣子，小Ｊ喜歡爺爺奶奶來的時候按門鈴，而不是從車庫直接進來，這樣他就可以跟書中的主角一樣去開門。

他真正有認同感的書，應該是法國歐茉若（Jan Ormerod）的《爸爸and媽媽and我》。

這本書是小Ｊ一歲多時，他的爺爺奶奶從我的台灣書堆裡挑出來帶回來的。我有好多童書，可惜都在遙遠的台灣。爺爺奶奶帶回來之後，我本來很擔心小Ｊ正值破壞力強盛的階段，這本硬皮紙本書要是給他看，內頁八成會被撕爛。不過，情況比我想的好，更令我意外的是，他很喜歡這本書，會看著封面說：「爸爸媽媽」。

我和某人也滿喜歡這本書的，裡頭的氛圍好輕鬆愜意啊！不像我經歷的日子，總是疲憊和忙碌。某人則說：「為什麼這個寶寶這麼乖？」因為裡頭的爸爸在看書，寶寶只是在旁邊鑽來鑽去，最後爬到爸爸身上跟爸爸一起看書，不像小Ｊ總是在爸爸看書時，把書搶走不給爸爸看。裡頭的媽媽後來挺著一個大肚子編織玩具，寶寶也只是在旁邊玩來玩去。原來有些人有寶寶之後，照樣可以做自己想做的事，這真是我們夢想的境界啊。

在這本書之後，因為《Goodnight Moon》裡頭有幅畫是三隻熊坐在椅子上，某人說那幅畫應該是畫《Goldilocks and the Three Bears》的三隻熊。我隱約記得自己看過這個故事，上網一查，查到很多版本，因為這個有名的故事年代久遠，沒有著作權問題，所以誰都可以出版。我買了Byron Barton的《The Three Bears》，因為這個畫風看來是幼兒應該會喜歡的，評價不錯，而且這是厚紙板書，比較不會被弄壞。不過，這個版本跟原始的《Goldilocks and the Three Bears》有點出入，以後還是得找完整版的來看。

在《The Three Bears》裡，有三碗粥、三張搖椅、三張床。我們家的餐桌上，通常都是三個碗，所以小Ｊ對三碗粥的那一頁最有感覺，常拿那一頁給我看。這本書是我們家「三隻熊」（算是「三人世界」的延伸）故事書的開端，之後，我們又多了兩本「三隻熊」的故事書。

前不久，我們在週末去圖書館還書時，正好碰到圖書館辦二手書出清。我還完書就衝去看有什麼童書。可惜那時接近中午，剩下的書不多，所以我只挑了三本跟聖誕節有關的童書：《We wish you a Merry Christmas》、《Mummford's Great Christmas Trree Adventure》和《The Sweet Smell of Christmas》。這三本書裡，前兩本書況較佳，第一本還是某個祖母在2006年送給孫子朋友的聖誕禮物，只是不知為何被扔到圖書館拍賣；第二本是講兩隻企鵝去世界各地找聖誕樹的過程，他們還跑到中國吃了蘑菇雞片（Moo goo gai pan，也有人說是冬菇雞）。第三本書況最舊，畫風看來也最舊式，我後來一查，這本書已有四十年的歷史了！可是令我驚訝的是，小Ｊ居然只對這本有興趣！他喜歡到會拿著書坐在沙發上前後踢著兩條腿說：「喜歡這本書！喜歡這本書！」

在某人念給小Ｊ聽之後，小Ｊ對熊爸爸抽煙斗很感興趣，自己翻來看的時候，還會一直找抽煙斗的熊爸爸，他也喜歡熊媽媽目送熊爸爸和熊寶寶出門去砍聖誕樹的那一頁，他會對著小熊說："Bye Bye！"，書裡的情節也幫助他建立美國人過聖誕節的概念。某人看了這本書之後，記憶之潮湧了上來。他想到他兩三歲在美國時，他爸媽曾在Garage sale時，買了好幾本藍燈書屋a little golden book系列（這系列已有65年的歷史）給他看，其中一本也是三隻熊的，熊爸爸把應該睡覺的小熊放在肩膀上，假裝不知道小熊在那，在屋子裡到處找小熊的故事。

某人在網路上查了查，於是查到那本是《Good Night, Little Bear》，在amazon上屬於買三送一的商品，於是我們一口氣買了四本a little golden book。這系列書是硬皮軟頁書，好在小Ｊ現在比較不會破壞書了，否則我不放心讓他看。

這本講不想睡覺的頑皮小熊書也挺得小Ｊ歡心。他看了會自己說：「小熊偷笑！」他甚至想跟小熊一樣吃巧克力蛋糕。我因此買了Pillsbury的速成巧克力布朗尼料理包來做巧克力布朗尼給他吃，他雖然很愛，可是每吃就拉肚子，我只好狠心拒絕小Ｊ再吃巧克力蛋糕的要求了。

不知不覺，我們就多了那麼多有關三個家庭成員的書。想起來，小Ｊ對家庭的概念就是三個人，所以他對這幾本書的認同感很高。他也從這幾本書裡得到一些其他的概念，學會喜歡書（而且是跟車子無關的書），不斷反覆看書，算是好事一樁吧。