Debby：California diaspora

兩歲兒頑皮簿（2）只要郵差先生和老爺爺

最近終於買了我很喜歡的木匠兄妹（Carpenters）的4CD合集「Essential Collection: 1965-1997」。買之前，某人問我：「妳哪有時間聽？」我說：「跟小Ｊ一起聽啊！」意思就是說，佔用他聽中文童歌的時間啦。

上週在amazon訂了（上週有特價），昨天才收到。今天便拿出來聽。小Ｊ對CD很好奇，一直在我旁邊盯著我手上的盒子。

我把第三張CD放進唱盤，然後開始播放。第二首是Please Mr. Postman。我跟他說，這首歌是唱郵差先生喔。他便很興奮，唸著：「郵差先生、郵差先生」，然後聽了一會。那首歌不久就唱完了，緊接著的是Santa Claus Is Coming To Town。

小Ｊ一聽到曲調變了，開始哭鬧：「郵差先生！郵差先生！」我趕緊安撫他：「我們先聽別首歌嘛！」他不肯，繼續無賴地哭鬧。我心想，難道我們要一直聽Please Mr. Postman嗎？Please don't little J.我趕緊跟他說：「這是唱聖誕老先生，就是聖誕老爺爺啦！」

他一聽到「老爺爺」，就安靜下來。因為他最近喜歡看的對面人家，是一對老夫妻。他有天聽「三輪車，跑得快，上面坐個老太太」的時候，自己學會說「老太太」，我跟他解釋：「老太太就是年紀大的女人。對面的那個就是老太太，對別人來說，奶奶也是老太太。另外一個是老先生。年紀大的男人就是老先生。別人也會說爺爺是老先生。」他聽了就說：「奶奶，老太太！」我趕緊跟他說：「你看到奶奶可別叫老太太。」這兩天，我又改口，教他稱對面的為老爺爺、老奶奶，所以他一聽到老爺爺就很開心。

這兩天，我帶他出門時，對面的車庫剛好是開的，那對老夫婦都在車庫裡，小Ｊ便很大聲地說：「老爺爺！老爺爺！」還好人家聽不懂中文。不過，老爺爺翻成英文該怎麼講？也是grandpa嗎？目前沒有跟他們打交道的機會，不然被問了，我不知道該怎麼回答。

他在午餐前看到那對老夫婦坐車出門，把車庫關閉，非常激動，吵著要跟老爺爺出去，而且又是那種無賴式吵鬧法。我跟他說：「你不是他們的兒子或孫子啊。你只能跟爸爸媽媽或爺爺奶奶出門。你跟爺爺出門，就是跟自己家的老爺爺出門。」他聽了就平靜下來。可是小小的腦袋記了一點東西。於是，他傍晚跟他奶奶講電話，就提到：「老爺爺！」不過，婆婆以為他說的是「小圓圓」。

小Ｊ對那對老夫婦的著迷真是讓我丈二金剛，摸不著頭腦。他對別的小孩倒沒有這麼有興趣。昨天他吃完晚餐後，因為我們都在吃飯，沒能陪他玩。他便開始大吵大鬧。某人因此離開餐桌，我以為是要陪小Ｊ玩，因為小Ｊ不一會就安靜下來。但是某人很快就回到餐桌。我正納悶時，某人就說，別人要小孩安靜，就讓小孩看電視，我們家的小Ｊ是要看窗外。我回頭一看，小Ｊ又站在沙發上望著那對老夫婦的車庫門。我跟某人說，不知為何他都看不膩，一天要看好幾小時。真是令人費解的小孩啊。