January 21, 2009
可愛的環保童書
小Ｊ的玩伴之一即將在下週過兩歲生日。慶生會邀請函的末段，壽星的媽媽寫了:"If you would like to give a gift, please consider the environment and choose a book or toy made from renewable resources."
看完之後，我有種被考倒的感覺。有什麼玩具或書是用再生資源做的？
在網海中到處搜尋，我終於找到了一本可愛的童書：《10 Things I Can Do to Help My World: Fun and Easy Eco-Tips》，不但主題是具有環保概念的，書也是用回收紙製作的。amazon目前只有一個讀者評論，應該是個幼教老師留的，她說這本書屬於每一間教室，她給這本書五顆星的評價。
昨天書終於送到了。我反覆讀了好幾遍，愛不釋手。此書不但內容簡單易懂，圖案也生動有趣，說不定過一陣子我會再買一本給小Ｊ。這本書的書背雖註明適合三到六歲的小孩，但兩歲上下的小孩應該也可以瞭解一點點，隨著他們成長，他們對書中的內容就會越來越明白。
台灣前不久出了中譯版，書名是《10件事我做了，世界會更好》，由青林國際出版，譯者是青林國際的總編輯林朱綺。我想她很喜歡這本書吧，因此願意自己翻譯。我看了青林網頁上的部分譯文之後，覺得台版的譯文似乎比原文更簡略，沒有完全傳達原文的意思，有點可惜。例如「我享受用舊紙箱做玩具的樂趣。」原文其實是"I enjoy making toys from things around the house."而且中文書名翻得有點生硬拗口。這本書的台灣翻譯版比美國的定價便宜多了。而且台版跟英文版一樣，由100%再生材料印製。撇開譯文的小遺憾，仍值得推薦給關心環保的家長。
