Debby：California diaspora

舊金山華埠出現倒扁餐廳？

?到舊金山的第一個晚上，我們準備在聚集廣州和潮洲移民的中國城吃晚餐。按照觀光客法則，最簡單、保險的方法，就是找一家很多人的餐館，就不至於太離譜。

我們沿著中國城的主要幹道邊走邊找，偶爾拐進小巷子裡，看看會不會有奇蹟。因為某人聽說，有一家不錯的港式飲茶，位於不起眼的地點，而且在二樓。若從一樓推門進去，會看到監視電眼，讓人奇怪這是什麼地方。我們試圖尋找符合這種奇怪描述的港式飲茶。

但是，走到一半，某人突然在一家幾乎沒人的餐館前停住，盯著櫥窗上的菜單看半天，然後笑了起來。我覺得奇怪，走到他旁邊一看，也忍不住笑了出來，舊金山出現倒扁餐館啦？

我們看到的畫面如下：

我笑到幾乎沒法把這幾個字拍清楚一點。我們很快就知道，這家當然不是倒扁餐館，就算是，也不必以此明志。之所以會出現這種好笑的巧合，完全是簡體字轉換到正體字產生的問題所致。如果用微軟的簡繁轉換（應該叫「簡正轉換」才對），「乾扁四季豆」簡體化會變成：「干扁四季豆」，可是如果再轉換成正體中文，就變成：「幹扁四季豆」啦！

這大概是繼「余光中」被簡繁轉換弄成「餘光中」，不但筆畫增多，還變得更可笑之後，第二個讓我們覺得捧腹的例子。

看看招牌，明明用的都是正體字啊！可是為何會用到簡繁轉換，弄出一個笑話菜單出來，就不在我們的理解範圍內了。

如果有人到舊金山中國城，想去瞧瞧的話，以下是地址：

寶漢海鮮館
Bow Hou Restaurant

ADD：850 Grant Ave, San Francisco
TEL：（415）362-0601

等我們吃完晚餐再度經過這家餐館時，已經有好些人在裡頭用餐了，或許食物有吸引人之處吧！只是，對我們來說，那個讓人有所聯想的菜單比餐館本身，更吸引人。

如果以上圖片顯示不出來，可點選下列小圖，以便看大圖：