Debby：California diaspora

「真正簡單辛迪加」

這七字念起來真像某種咒語，好比「阿里巴巴‧芝麻開門」，差點以為是某種宗教的方便法門。可「真正簡單辛迪加」其實是RSS：Really Simple Syndication。當這樣的詞語出現在一則新聞（今天民生報：「網誌讀者人數顯著增多 網路傳播影響越來越大」）中，我真懷疑：其他「圈外人」怎麼看得懂這種「黑話」？新聞不是要給國中程度的人看的嗎？ O_o

目前看到的幾種RSS翻譯，有「真正簡單的同步供稿系統」、「真正簡單的聚合」、「真正簡單的串聯」等，以第一個最能讓人望文生義，儘管不知道真正的內容。

詳細的Pew Internet & American Life Project內容，可上她們的網站觀看。這種東西在我看來，畢竟還是分眾的。與華文網路使用者的關連應該不大，部分狀況也有差別。好比美國網誌作者多為較富有和年輕受過良好教育的男性，但台灣的網路人口有接近半數是女性，跟美國的網路使用情形有別。

這導致這則新聞其實也是小眾的，只有被議題設定到的人（例如我），才可能關心，進一步去瞭解。這可以向某些人說明一件事：一個新觀念或新事物的傳布，未必是靠大眾媒體。就算大眾媒體強力報導，仍然有很多人不明白。每個人的生活都有侷限，在這個資訊爆炸的時代裡，我們只是發現自己的吸收能力更加有限，但也不至於有什麼妨礙。