January 26, 2004
《看企鵝的好日子》—為動物園的企鵝除魅
根據Ron Naveen的看法，企鵝（penguin）這個字來自拉丁文pinguis，意指「脂肪」，可見企鵝的特色就是肥胖。所以我們可以這樣用：「這個人長得好企鵝！」毫無疑問地表示：「這個人長得好肥！」但若變成形容詞：「這個人為何如此企鵝？」就變得很不明確，這句話可能是：「這個人為何如此聒噪？」、「這個人為何如此臭？」或「這個人為何如此欠缺衛生習慣？」等，因為在《冰上搖擺的胖胖鳥》（waiting to fly）書中，Ron Naveen在南極大陸研究企鵝初期的心得，就是企鵝糞便味道之濃臭，一旦沾上就再也消除不了，以及企鵝總是亂揮排泄物，鄰居的企鵝可能迎面被一陀糞便擊中……老實說，讀到這，企鵝的可愛，完全就被除魅了。所以若有人要去南極研究企鵝，應該必備兩項物品：口罩和耳罩。不然，時間久一點，鼻子和耳朵功能失靈，也就不需要了。
企鵝的聒噪，研究人員最知道。我覺得最好笑的，大概是一位女研究人員有次氣到對著企鵝大吼：「通通給我閉嘴！」四周頓時寂靜無聲，但不到30秒，企鵝又開始喧鬧起來。好在木柵動物園只有那幾隻國王企鵝，不然企鵝絕對比外面那些「哇～～～～」叫個不停的幼稚園小朋友吵。
Ron Naveen把頰帶企鵝、阿黛利企鵝和巴布亞企鵝三種在南極大陸生活的企鵝習性清楚寫出，很適合企鵝看好者進一步瞭解。根據他的說法，巴布亞企鵝是最溫和的一種，而且公企鵝比較願意等母企鵝，不會像阿黛利企鵝那些喜歡趕時間的企鵝，在遷居時，一旦母企鵝慢一點，就換配偶，機率高達四成。巴布亞企鵝延續上一季配偶的機率大許多，但也會發生三角關係。他對巴布亞企鵝間的愛情更是讚許有加，除了偷卵石當定情物那點，雖然他封巴布亞企鵝為「優雅的慣竊」。而粗魯的公企鵝下場會很慘，好比他說一隻企圖跟母企鵝的臉交配的公頰帶企鵝，被趕出領地不說，母企鵝還到處大聲嚷嚷，好似讓所有人知道這個混蛋是誰一樣。——毫無疑問地，Ron Naveen有時擬人化的程度滿誇張的。
他用擬人化最讓我不滿意的，大概是稱企鵝是最早、真正開放的女性主義者，只因為公企鵝孵蛋。這點真是讓我看了沒力。為什麼一個公的生物研究者這麼死腦筋，用人類的行為去思考動物呢？西蒙‧波娃在《第二性》第一卷探討生物，她列舉許多生物的情況，說明生物界的雌雄性各有不同作用，好比雌蜘蛛在交配後，把雄蜘蛛吃下，是因為雄蜘蛛的任務完成，為了更重要的延續後代任務，雄蜘蛛必須成為雌蜘蛛的養分來源。但這類案例在公人類看來，竟然用公人類的思考去想，變成雌蜘蛛很狠心。真是匪夷所思。同理，在企鵝界，既然生存條件如此嚴苛，分工更是必要，既然母企鵝產卵，就必須補充她的能量來源，所以造物者安排公企鵝去輪流孵蛋。我真不懂為什麼公人類老是幫公企鵝叫苦？
在南極觀察企鵝的人，未必是研究人員。好比他就提到，1921年曾有兩個二十歲左右的年輕英國無賴，誤打誤撞地在南極待了一段時間。剛開始吃可能有不同時期未孵化完全的企鵝蛋、非常腥臭的小企鵝肉，之後才開始研究企鵝。而他們為氣象設備圍起鐵絲，經常讓一些企鵝撞到，然後非常生氣，甚至找附近企鵝窩的碴，以為那些鐵絲障礙是附近企鵝搞的鬼。讓人看了真是又可憐又心疼那些企鵝，不知道牠們是否像卡通一樣，舉起像手的翅膀按住流血的傷口？
南極的生態是十分嚴酷的。天敵除了海豹，還有賊鷗、人類、天氣等。Ron Naveen提到，有次看到幾萬隻小企鵝死去，不免有「南極腐肉臭，到處企鵝朽」的心得。據他的說法，小企鵝肥到無法走動的地步，而且更髒，灰撲撲的外表總是裹著糞便，而且在換毛前，小企鵝的細毛不防水，因此不可能像牠們雙親一樣花幾個小時清理乾淨，難怪會被賊鷗抓去吃掉。
相形之下，《看企鵝的好日子》是企鵝迷攝影師紀錄為企鵝拍照的過程。文字非常拙劣，大概是國中程度的作文，含有大量日本口語的流水帳，好比動輒出現「下次再來看你們哪！」這類讓人在腦海中浮現日本人鞠躬彎腰的文字。他對於企鵝的知識比Ron Naveen欠缺許多，鐮倉文也在書中所說的「紳士企鵝」，就是Ron Naveen所說的「巴布亞企鵝」。想更清楚區分南極大陸的三種企鵝的習性，還是看《冰上搖擺的胖胖鳥》吧。鐮倉文也在很多地方擬人化想像的程度，比 Ron Naveen有過之而無不及，更顯出他的生物知識貧乏。
《看企鵝的好日子》的企鵝圖片倒是多了麥哲倫企鵝、通心麵企鵝、國王企鵝和皇帝企鵝等。看到國王企鵝的雛鳥長得像特大號的奇異果，頓時覺得醜斃。其中一張幾萬隻國王大小企鵝的畫面，多看幾眼，竟讓我有不寒而慄的感覺。尤其是換羽中的國王企鵝，更讓我覺得毛骨悚然。
倒是看到跳岩企鵝時，我想起日本卡通中的酷企鵝。原來那雙賤賤、斜斜的眼睛是出自跳岩企鵝呀！真相大白，絕對不是我最喜歡（？）的國王企鵝，哈。
這兩本書給只喜歡可愛的企鵝迷最大的教訓是：數大絕對不美。別信徐志摩的。
冰上搖擺的胖胖鳥
Waiting to fly : my escapades with the penguins of Antarctica
作者：郎恩‧納非恩(Ron Naveen)/作
譯者：蕭妃君
出版社：皇冠
初版日期：2000 年 09 月 01 日
看企鵝的好日子
作者：鎌倉文也/文字，攝影
出版社：皇冠
初版日期：2002 年 08 月 12 日