Debby：California diaspora

青春無言——豪情四兄弟（sleepers）

青春需要多少的代價來償還？青春的無知，能否透過錯誤來學習？怎樣的錯誤，將讓只是青春只是過渡期，而不是一生的錯誤？

「北京的蝴蝶振翅，明天將導致紐約下大雪。」對那些少年，對那些曾經對他們性虐待的獄卒來說，這是說明他們命運的最好註腳。或許，對我們每一個人來說，同樣一針見血。

世界各地有許多貧窮的角落，各地的環境不同，在這些地區成長的青少年們，一路走來，充滿許多壓抑與不滿、期待。如果念不好書，不可避免就變成小混混，極端的例子，或許就如巴西片「無法無天（City of God）」所描繪的一樣，不到十歲的小孩，就會開槍殺人放火賣毒品。如果還有點善心，就會像「天堂的孩子（Angela's Ashes）」的愛爾蘭孩子，先是幫忙賺錢養家，然後努力出人頭地，離開那個地區。可是，如果只有小奸小惡，不足以成大惡者，該怎麼辦？

這部片描繪的四個美國歐洲移民的貧民地區小孩，平時只是偷點小錢，或者偷點食物來吃。如同其他地區的青少年，對性也充滿不實的期待和幻想。最崇拜的人物，該是那個地區最有名的黑道老大班大王，因為班可以為了報仇而等八年，想要像班大王一樣逞逞英雄氣概。這是個小小的伏筆，因為他們犯下自己沒想過的滔天大罪，不但沒變成英雄，還不幸變成狗熊。大錯鑄成在他們的小聰明：為了偷熱狗小販的熱狗，他們計畫好，由一個人假裝買熱狗，然後不付錢跑掉，小販果然追過去，而且一追就是十分鐘。其他三個人吃飽了，還把推車推走，並且自作聰明推到地鐵入口，以為小販過來時，會忙著拉住推車，以免掉下樓梯去，就不會有空抓他們幾個小鬼。沒想到，小販還沒來，他們幾個就因為抓不住推車，讓熱狗推車整個掉到地鐵階梯下，差點砸死一個要出地鐵的老人。

至此，看到滿地鮮血，這些小孩們才真正後悔，因為他們從沒想過事情會這麼嚴重，他們不想殺人，然後想到小販也是辛辛苦苦地掙每一分錢，希望把遠在希臘的妻女接來美國，他們知道自己太自我了。而之前一直對他們循循善誘的神父，也只好盡可能地對法官說好話，讓他們不至於被判太重的刑。然而，他們還是免不了被送入感化院。而片名sleeper，就是指進過少年感化院的人。

雖然期限只有一年到兩年，但那是他們四個一生的夢魘。因為，一進去，他們就知道自己不是那種壞胚子。除了一堆可怕的待感化少年，還有更可怕、濫用權力的感化院警衛。那些警衛第一天就叫他們生不如死，用各種方式羞辱他們，更慘的，是對他們性虐待，一個接一個。每晚，那個被「臨幸」到，那個房間就會傳來哭聲，最慘的是那個看來最幼嫩的。「性」，再也不是那麼讓他們期待的事了。也因此，他們正式跟童年作個悽慘的告別。這些孩子因此都不願意家人來探視，更不敢道出自己的經歷。神父來探訪時，對刑期對短的莎士說，不要假裝堅強。然而，他們還是忍著、忍著，想像自己是基督山，總有一天會報仇，也如同班大王。

機會在十年後來到，如部分人所期望的，延遲的報仇時間，「總有一天等到你！」。當初被那些感化院戀童症警衛欺負最慘的，因此毀了他們的人生，變成殺人作案累累的罪犯。他們在酒館碰到其中一個最可惡的警衛，於是上前槍殺他。另外兩人分別是檢察官和菜鳥記者，為了糾出那些可惡的性變態，因此想出種種計謀，甚至讓苦心企圖引導他們走上正途的神父作偽證，於是讓兩名殺人犯無罪開釋。然而，讓神父說謊，他們自己也愧疚不已，於是前途看好的檢察官到英國去當兼職木工。至於其他的戀童癖警衛，也因他們安排的各種機緣，死於非命。但世事或許終有所回報，那兩個逃過一死的殺人犯，依舊在29歲那年死於非命。

整體而言，這不是一部好電影，空有大卡司，劇本、導演和配樂都不怎樣。有些懷疑編劇和導演是否真的知道性虐待會帶給受害者的心理創傷。看到莎士可以那麼順暢地全盤托出自己和好友在感化院的經歷，真是難以置信。而當年的加害人，只因為律師在庭上問了一兩句，就可以誠實認罪，也同樣不可思議。眾多的性虐待受害人，好比《女女相繫》的作者China Galland，在書中提到，她成年並且經歷許多自我治療後，勉強想起小時候被鄰居性侵害的過程，但不是那麼容易。這個憶起的「內容」，也往往因為當事人長時間的逃避和刻意忘記，而難以完整。至於那個加害人，更是馬上否認這件事，還跟她認識的人說她誣賴他之類的。而且，對性虐待受害者來說，就算當初的加害者死亡，某種難以宣洩的怨恨，還是會干擾他們的一生，似乎不如劇情安排的簡單，通通死了就沒事。如果編劇和導演對這類的性虐待案件能多下點功夫，寫出來及拍出來的作品，必定不是現在看到的這樣淺薄。

這部的配樂似乎超越劇情可以容納的張力，顯得太過了。音樂讓人緊張半天，期待接下來會有出人意表的劇情，卻只能很失望地發現劇情過於簡單不深刻。

年份： 1996
導演：Michael Ballhaus
演員： 勞勃狄尼洛
布萊德彼特
達斯汀霍夫曼
凱文貝肯
音樂：John Willaiams