Debby：California diaspora

喜歡五月天的理由

去年為了羅文唱的「塵緣」，於是買了一張滾石出的九零年代流行歌的合輯【戀愛學分】。這陣子又拿出來在車上放，讓小孩聽國語老歌。聽著聽著，三歲的小Ｐ有天下車時突然要求我把CD拿回家裡放，他說要聽一個「伯伯」唱的歌。

伯伯？我看著CD的背面，這張的男聲有林強、李宗盛、庹宗華、黃品源、五月天、羅文和成龍。我猜不到他說的是誰，於是要他聽到他想聽的歌時，跟我說一聲。

等到五月天「戀愛ING」的音樂出現時，小Ｐ跑來跟我說他喜歡這首歌。

喔？我正好奇他喜歡這首歌的理由，他就自己說了：「因為我喜歡好笑的歌！」哈，原來是這樣。比起其他，這首歌是比較好笑沒錯。它的歌詞是這樣的：

「陪你熬夜　聊天到爆肝也沒關係
陪你逛街　逛成扁平足也沒關係
超感謝你　讓我重生　整個Ｏ－Ｒ－Ｚ
讓我重新認識　Ｌ－Ｏ－Ｖ－Ｅ！
Ｌ－Ｏ－Ｖ－Ｅ！Ｌ－ＯＶＥ！

戀愛ing　happy ing　心情就像是　坐上一台噴射機
戀愛ing　改變　ing　改變了黃昏　黎明　有你　都心跳到不行

你是空氣　但是好聞勝過了空氣
你是陽光　但是卻能照進半夜裡
水能載舟　也能煮粥　餵飽了生命
你就是維他命　Ｌ－Ｏ－Ｖ－Ｅ！
Ｌ－Ｏ－Ｖ－Ｅ！Ｌ－ＯＶＥ！」

不過我在車上聽的時候，好幾度都想略過這首歌。以前我對這種中英夾雜的歌就沒甚麼好感，十幾歲的時候聽到當時紅透半邊天的幽客李林唱「一個人走在傍晚七點的台北city」，就渾身不舒服，就算死黨喜歡他們喜歡地要命，我怎樣都沒辦法接受。

小Ｊ一歲多回台灣的時候，我爸給他一隻買衛生紙送的舒潔拉拉。那個狗娃娃的左腳一被按就會唱歌，而且唱得也是中英夾雜的歌：

「啦 啦 啦 so pretty~
so pretty!
哈 哈 哈 好 happy~
happy!
柔軟新表情 繽紛好心情
粉藍一抽 粉紅一抽 舒潔拉拉炫彩衛生紙
舒潔炫彩小拉拉 go」

剛學講話的小孩很喜歡這種會唱歌講話的玩具，小Ｊ沒事就去按一下舒潔拉拉的腳，聽它唱歌。但這個玩具比起我們其他會講話的Fish-price類玩具少個重要功能，就是關掉。我們不想讓小孩學這種台灣腔的英文，而且這根本就是沒甚麼教育價值的廣告詞。我已經忘掉我們怎麼讓小Ｊ忘記這個小狗的，不過到小Ｐ兩歲左右時，他也迷上這個小狗，同樣也喜歡去按小狗的腳聽那支廣告歌，而且還不讓我把舒潔拉拉拿走，堅持要把舒潔拉拉放在他的床頭櫃。好在他平常都不在自己房間玩，睡覺前也知道不能玩這種會發出聲音的玩具，所以他也慢慢忘記舒潔拉拉的廣告歌了。

經過這些插曲，我可以肯定的一件事是小孩喜歡輕快的歌曲，五月天的「戀愛ING」之所以被喜歡，也是這個原因吧。不過這首歌感覺實在太像剛學英文的國中生會唱的歌，因為對英文不那麼熟悉，才會把英文拆解成特殊符號來用。對於中英文基礎都不是很是很穩固的American born Chinese來說，這種歌對他們目前的中英文學習沒甚麼幫助。就算要聽，也是以後的事。

說到底還是我自己多注意點，下次在小孩面前放CD時，先看看能不能過自己的關再說。而且要找到我和小孩都喜歡的國語歌好像不是那麼容易啊。