Debby：California diaspora

天底下的印度人都是一樣的？

小Ｊ上最後一期單飛班沒多久，下課回來跟我說，他看到我們印度鄰居的小女兒瑞都也去上課。我說：「應該不是吧！瑞都比你大一歲，她已經去上附近活動 中心的preschool了。」小Ｊ堅持，瑞都跟他一起去上課，那真的是瑞都。我心想，他一定弄錯了，把別的印度女生當成瑞都，因為這一帶很多印度人會帶 小孩去活動中心上課。

那時是婆婆帶他去上課，我沒看到那個印度小女生，不好跟他解釋。只好暫時不跟他繼續這個話題，免得跟他沒完沒了。但是他每次回來都會跟我說：「我今天看到瑞都去上課！」後來公婆回台灣，最近這個月都是我帶他去上課，我終於見到傳聞中的「瑞都」。

不過，在此之前，我們先見到「瑞都的爸爸」。

那天我們去參觀小Ｊ現在上的preschool。在我們之後，有個印度小孩的爸爸和園長有約，因為那個印度小孩第二天上課，做爸爸的似乎要跟園長討 論一下小孩上課的狀況。我們參觀到一半時，那個印度爸爸就到了。後來小Ｊ堅持要去戶外活動區看小房子，某人便抱著小Ｐ在外頭陪他，我則跟園長去辦公室拿資 料。那個印度爸爸這時就主動過來跟某人攀談。他說他剛從亞特蘭大搬來，小孩不會說英文，之前一直生病，沒辦法上學，現在病好了，所以把他送來這裡。小Ｐ那 時開始顯現人來瘋的傾向，彷彿聞到笑氣一樣，開始咯咯咯笑不停。某人之後莫名其妙地跟我說，小Ｐ不知道看到什麼，自己笑成那樣。後來我帶他們兩個去活動中 心退一堂課程的費用，小Ｐ看到工作人員，又咯咯咯笑不停，證明我的猜測：他想吸引別人注意。

當我們離開那間preschool，趨車回家的路上，小Ｊ跟我說，剛剛那個是「瑞都的爸爸」。我說不是，那是另外一個小男生的爸爸。小Ｊ很意外地 說：「ㄟ，可是我看他的頭髮跟瑞都的爸爸一樣啊！」我突然有個疑問：瑞都的爸爸是什麼髮型？我一時之間想不起來，但我確定的是，這兩位印度爸爸的頭髮顏色 差不多。這時我再度覺得，小Ｊ似乎把所有的印度人都當成我們的印度鄰居了。

之後，我們又碰到「瑞都的媽媽」。

有天小Ｊ上完單飛班，我去接他。走在路上時，我們看到一位抱著小男嬰的印度太太。小Ｊ跟我說：「那是瑞都的媽媽！」我笑說：「那不是。」他真的把成年的印度女人都當成瑞都的媽媽了。

至於那個被當作「瑞都」的印度小女生，我後來也見到了，因為她有幾次比小Ｊ還晚離開教室，她媽媽很晚才來。有回她正坐在小Ｊ的斜前方。我便問她叫什 麼名字，她笑而不語。後來她媽媽來了，就是被小Ｊ當作「瑞都媽媽」的那位印度太太。我問她媽媽，她會說英文嗎？她媽媽說會。不過，她那天出點意外，正好跟 語言有關。這個叫Rahisha的三歲三個月小女生在家也是講他們的印度方言，所以當她想上廁所時，她用母語跟老師說她要上廁所，老師沒聽懂，於是她就尿 在褲子上了。老師因此跟她媽媽道歉，說Rahisha講了，只是她沒聽懂。她媽媽問她講什麼，她一講，她媽媽一副「哎呀，難怪！」的表情，因為她女兒講的 不是英文。

那次之後，小Ｊ才不再把他的同學說成瑞都，他沒多久上完課就跟我報告：「Rahisha今天沒來！」

真假「瑞都」之謎解開之後，我們走在停車場時，小Ｊ突然問我：「我們是什麼人？」我試圖跟他解釋這個複雜的問題，還沒說完，他就興高采烈地說：「我 也要當印度人！」喔，好吧，你成年後可以考慮移民到印度去，或許那時印度比現在發達許多，有很多工作機會。不過，至少現在，很多印度人可是很羨慕小Ｊ你可 以當美國人的。