Debby：California diaspora

你爸爸在哪裡？

小Ｊ雖然開始講話的時間比許多小孩來得晚，但是從不到三歲時，他學大人講話都學得很快，而且算懂得融會貫通。唯一的問題，就卡在「你爸爸」上面。

搞不清楚人稱，是兩三歲小孩講話時常有的問題。比小Ｊ早講話的阿Ｄ，到三歲半時，還是會把他和弟弟混著講，他在描述一件事時，有時提到的「他」，是指他自己，有時是指弟弟。小Ｊ大多數的時候不會把人稱弄錯，他只是不太會用「我」，多半是說自己的名字。三歲左右的小孩常會這樣。所以某人有次和他的印度同事嘲笑一個美國政客，因為那個政客在演講中不用「我」，而是講他自己的名字。

因為我有時會問小Ｊ：「你爸爸在哪裡？」他把整個句子全部學去，有時也問我：「你爸爸在哪裡？」我便跟他說：「我爸爸是你外公，他在台灣。你要問的是：『我爸爸在哪裡』吧？」他似懂非懂，太複雜的語法關係在他腦裡打了一個結，就像我轉個彎，就搞不清楚東南西北在哪一樣。

他這樣問我也就罷了，偏偏他也這樣跟他外婆和奶奶說。昨天他奶奶來接他去上課，他看到奶奶一下車，就對著奶奶大喊：「你爸爸明天會把垃圾桶推出去！」我們聽了都笑了。他心裡想的是自己的爸爸，講出來卻變成別人的爸爸。

我們有時糾正他，偶爾沒糾正他，其實都不打緊。因為再過幾個月，等他語言能力更成熟時，他就會自己改過來了。暫且讓我們有機會再笑一下吧。