Debby：California diaspora

為什麼不理爺爺？

公婆搬來跟我們住，三代同堂的日子轉眼就超過十天了。小Ｊ這些天來，很喜歡去爺爺奶奶房間跟奶奶玩。爺爺因為體諒奶奶身體比較不好、動作比較慢，從很久以前就擔下煮飯等大小事（有時不免覺得，我怎麼沒這麼好命？），來我們家之後，仍會煮他們要吃的素菜，所以奶奶比較有空，能陪小Ｊ的時間比爺爺多。小Ｊ喜歡新鮮事，眼看著我們的書房變成爺爺奶奶的房間（其實本來是要當他的房間，只是目前暫時變成爺爺奶奶的房間），覺得很特別，再加上他們房間的面紙盒和垃圾桶都在他可以輕易碰觸的位置，於是成天就喜歡跟奶奶玩丟面紙的遊戲。

爺爺在下廚和讀書之餘，有時想跟小Ｊ玩，可是這個小孫子怎麼叫都不肯過來，讓爺爺覺得這裡的日子有些無聊。

某人看在眼裡，忍不住數度問我：「小Ｊ為什麼都不理爺爺？」其實我也很想知道答案。

小Ｊ幾個月大時，看到爺爺會哭。爺爺那時深感無奈。我媽聽了也不太理（諒）解，還跟我說：「怎麼可以這樣！跟他說要尊敬爺爺！」他那時又不是能說理的年紀，我說這些他怎麼懂？而且那時奶奶每次都搶著抱小Ｊ，很少讓爺爺抱孫子。好在小Ｊ大一些就不會見到爺爺就哭了。小Ｊ一歲多的時候回台灣，在從機場回外公外婆家的計程車上被第一次見面的外公抱時，他也沒哭。前幾個月，對面的太太提到他們去年八月出生的兒子也是見了爺爺和外公就哭，但是看到奶奶和外婆不會哭。那時她媽媽和婆婆每天都輪流開車來幫忙照顧小孩，所以小孩比較少看到爺爺和外公。我忍不住跟她說：「那算滿正常的，等小孩大一點就好了，不必擔心。」

至於現在為何小Ｊ跟爺爺不親？或許從之前或許就可看出一些端倪。在公婆搬來前，我們讓小Ｊ跟爺爺奶奶和外公外婆透過skype視訊通話。小Ｊ顯然比較喜歡跟在台灣的外公外婆講話，因為我都在場，在外公外婆沒聽懂他說什麼時，會幫忙解釋。而跟爺爺奶奶通話時，由於主導的某人不在家的時間多，比較聽不懂小Ｊ的童語，常無法解釋，和小Ｊ相處時間更少的爺爺奶奶自然就常聽不懂小Ｊ的童言童語了。而且爺爺有重聽的問題，反應不過來的次數更多，這讓小Ｊ感到挫折及憤怒，久而久之，於是就比較不喜歡跟爺爺講話。

能聽懂小孩的話，對這階段的小孩來說，顯然很重要。我當然是最能理解小Ｊ童語的人，可是他終究有跟其他人溝通的慾望和需求，所以當他發現自己不被理解時，不免感到受挫。這應該是他跟美國小孩沒辦法一起玩，在上課時反應很遲緩的重要原因。這些天以來，他現在就算願意跟奶奶一起玩，可是當他發現奶奶聽不懂他的話時，會突然氣到在地上打滾、尖叫。離開家，經歷類似的狀況時，他沒辦法這樣發洩情緒，於是他的反應就變成木然和退縮。

在外的語言問題，我想他遲早會克服，畢竟他已經開始上單飛班了，開始得進入英語世界。可是，他跟爺爺的相處問題，我就不知道該怎麼辦。因為公公的聽力問題是我使不上力的，公公不願意戴助聽器（他說沒用），我們得講很大聲，才能讓他聽到。現在的狀況也不是我在旁邊幫忙解釋就可以改善的，因為就像公公觀察到的，小Ｊ很敏感，不管聽到什麼，他都會用自己的小腦袋去轉一轉，想出什麼東西，是我們無法知道的。小Ｊ顯然很清楚爺爺常聽不懂他的話，所以他如果不是找我，就是去找奶奶。

往好處想，說不定，這又是一個長大一點會改善的狀況。