June 26, 2009
阿特拉斯為何聳肩？
在希臘神話裡，泰坦族的巨人阿特拉斯與同族攻打奧林匹亞神族。泰坦族被打敗之後，阿特拉斯得到的懲罰便是將天與地肩負在他的兩肩上。之後，英雄赫拉克斯為了完成十二件任務，便央請阿特拉斯幫他偷希拉的金蘋果，然後暫時幫他把天與地頂著。短暫獲得喘息空間的阿特拉斯拿到金蘋果後，不想再擎天，赫拉克斯於是用個小詭計，不但把天與地放回阿特拉斯肩上，還帶著金蘋果開溜。
俄裔美籍小說家艾茵．蘭德（Ayn Rand）以《阿特拉斯聳聳肩（Atlas Shrugged）》為她寫了十四年的小說命名，想必有深意。不過，這是一部以美國鐵路公司和鋼鐵公司經營者為主角的現代小說，乍看之下，跟希臘神族一點關係也沒有。
看完第一、二章，讀者可以很快地抓到幾個要角：塔格特泛陸運輸總裁詹姆斯‧塔格特（小名吉姆）、塔格特泛陸運輸副總裁達格妮．塔格特和里爾登鋼鐵總裁漢克‧里爾登（本名應是亨利。漢克是亨利的小名）。除此之外，還有一個反覆出現的神秘問句：「誰是約翰．高爾特？」
詹姆斯‧塔格特是個靠搞公關起家的企業家後代，他對企業經營有許多浮誇不實在的看法。反倒是他的妹妹達格妮才是做事的人。但是達格妮在當時被認為是這世界的病徵之一，因為一個美國女人不但不相夫教子，在事業上衝鋒陷陣勝過男人，還做到如此高階。漢克‧里爾登是另一個拼命三郎，他和達格妮可說是合作無間，之後更因為惺惺相惜而擦出愛的火花，演出不倫之戀。這部分是艾茵．蘭德貼近人性的戲劇性安排，她要說的，並不是愛情故事。
在達格妮與漢克在大眾質疑的情況下，焦頭爛額地為應用新產品里爾登合金的新鐵路拼命時，國會通過的「機會平衡法案」為他們的前途蒙下陰影。這個法案限制大企業的快速發展，帶有強烈的社會主義。
二十世紀開始，普遍有種看法，認為富人賺太多錢是不道德、不公不義的。於是在中國，孫文用社會主義的理想寫了三民主義，作為中華民國的綱領。但是中華民國政府之後被更激烈的共產黨擊敗，中國大陸赤化，與鄰國蘇聯進行一連串共產主義社會實驗。實驗的結果，是飢荒不絕、生靈塗炭，富人都窮了，然而窮人仍不能吃飽。
在《阿特拉斯聳聳肩（Atlas Shrugged）》第一部中，艾茵．蘭德鋪陳了許多與社會主義相關的問題。我相信這是她從社會主義俄國到資本主義美國，觀察二十世紀方興未艾的社會主義學說發展與社會體現，於是藉由小說寫下她的看法。
由於我手上只有第一部的書稿，無從得知艾茵．蘭德的真實看法，但從塔格特在小說第一部後半追尋的二十世紀鋼鐵公司的體制實驗（從總裁到女傭，都拿同樣的工資——基本的最低工資），我們可以看出作者並不欣賞那些帶有共產色彩的社會主義實驗。
艾茵．蘭德在第一部，只將她的許多問題開了頭而已。她到底想說什麼？人們到底做了什麼事，阿特拉斯為何聳肩？我想，得把第二、第三部看完才能知道了。