Debby：California diaspora

白目的中醫，中國大陸來的

最近常去看中醫，做針灸和推拿兩種治療。產後常覺得自己的身體不對勁，氣不順，可是一直沒空看醫生，也沒空做氣功。我以為中醫都在遙遠的洛杉磯。直到有天某人移動家具弄到椎間盤突出的老毛病復發，我們才從某人爸媽的朋友那，得知這邊其實也有會針灸和推拿的中醫Ｗ。那個中醫是從中國大陸東北來的。介紹的長者認為他還滿盡力的，所以我們都去看了。某人因為後來去做物理治療，所以我繼續每週末拜訪這個中醫。

事前我曾上網查過這個中醫的資料，當時看到另有一位有加州按摩師執照的人掛名，以為這間診所至少有兩人。某人第一次去看時，的確看到那間診所還有一位約莫五十歲左右的女子，所以我們一開始以為這間診所就是這兩人。不過，我去看了九次之後，覺得好像不是這樣。

大部分的時候，我只看到這位姓Ｗ的中醫。整間診所，偶爾除了其他病患，沒有其他人了。只有兩次我看到有其他人，一次看到一位年輕、有中國大陸口音的年輕女子在那，她的皮包放在診間，中醫把她的皮包拿走，叫我進去；另一次看到一位大約五十來歲的中年女子在入口處。我有回打電話去預約時，傳來女聲，對方第一句就說："Thank you for calling."我不知道這是不是我看過的那兩人之一。

這位中醫雖然有加州中醫針灸醫師執照（某人後來發現他執照上的名字拼音跟他所用的中文名字不同，他說像是「號」那樣，真奇怪），但他幾乎不說英文。這裡的患者似乎多是中國人。有天我候診時，一位顯然是在附近某個美容院工作的中國女子跑進去，用國語問我：「醫師在不在？」當時診間傳來的聲音，像是一位中老年男子，也講國語。
 
在上述情況下，有次他正幫我針灸時，手機突然響了，他就接起來講話，然後我就得躺在那裡聽他講話、等他講完。他的診所電話也放在診間，以便在患者打來，他可以很快接到。這種一人看診兼接線狀況，我在台灣沒碰過，在美國其他地方也沒碰過，不知道在中國大陸是否很普遍？總之，我並不喜歡他這樣，感覺不被尊重。

今天碰到一樁更誇張的。

他幫我扎針之後，就把燈調暗，然後把房門帶上、離開。我因此閉目養神。沒過多久，房門開了，他進來，我正納悶：「奇怪，今天怎麼這麼快？」沒想到，他拿著電話說：「講洋文的！」然後就把話機放我耳旁。此時我全身多處都扎了針，也還沒回神過來。稍後回神便如往常接電話時說：「Hello？」電話另一端傳來女聲，問我是不是護士，我說我是患者，醫生把電話給我，要我翻譯，她便霹哩啪啦地說待會要來，想先知道這裡有沒有人能講英文。啊，我怎麼知道？

前不久我的加拿大籍朋友知道我在針灸後，問我在哪看，她說她常騎腳踏車，手腕有點問題。我便問Ｗ講不講英文，有洋朋友想來。他一面說他請了人從週一到週六來幫他翻譯（奇怪的是我很少看到？），一面又問我她有什麼毛病，好似事先知道了，他就不必理會聽不懂英文的問題。可是，我怎麼會知道她的毛病，她只是大概跟我講一下，有什麼毛病是她的隱私，我沒問。一個好醫生不應該透過一個病人知道另一個病人的問題吧！

所以我該怎麼回答電話線另一頭的問題？我只好問他。別忘了，我身上有針，稍微動一下就痛的要命，做過針灸的人應該知道那種感覺。這位中國大陸來的中醫竟說：「妳在這嘛！」喂！什麼意思？我是患者耶！而且我做完就要回家了！不過我還是跟對方說如果她一點來，我可以幫她翻譯。然後Ｗ又要我問她有什麼毛病。對方說不是她要看，是她的姊姊或妹妹（sister）要看，她得問她姊姊或妹妹，晚點再打來。

又過一陣子，做完針灸，Ｗ幫我推拿時，電話又響了，所以他停下接電話（再度扣分）。這回他說國語啦，對方仍是個女聲（雖不是很清楚，但距離近到我可以辨認）。他說：「還在downtown？」「不急不急，慢慢開車！」聽起來像是熟人？

再過不久，電話三度響起。又是講洋文的，Ｗ再度把電話放我耳邊，好像我是翻譯機兼接線生？這次是在我之後要來的那個患者，就是前面那人說的姊姊或妹妹。她說了她的毛病，然後說在路上，一下就到了。

Ｗ稍後便問我來美國多久了，我的英文還不錯。其實我的英文不好，跟洋人講話，常會聽不懂他們的一些用字，我常會詞不達意，不過，我的英文確實比他好。他說他來十幾年了，不習慣，想回中國大陸。我問他當初是移民來的？他說不是，是經濟考察，然後有學術研討，他們就留他下來了。至於「他們」是誰，我沒問。我問他，可這裡不是很多洋人？他說主要是中國人。

Ｗ的生意不好。某人有次等我時，瞄了一眼他的預約簿（攤開在入口處），發現一天常只有三、四人而已。而我們的日裔家庭醫生，一個時段同時看四個病人，每個時段都約滿了，而且約診前要先說明看什麼，看診時，如果問到事先沒說的問題，他會說下次再看。他如果要打電話給病人（例如說明健康檢查的問題），也不會直接打，都是叫護士先打，然後要等一會，他才現聲。生意夠好，就夠大牌吧！我們總覺得Ｗ的生意，跟他的語文能力大大相關。他想做洋人的生意，卻又不好好學英文。

我離開診間時，先前在線上那兩人都到了。我又充當一會的翻譯，她們講到一個東西我完全不懂，是來接我的某人回答的，原來是某種保險。Ｗ說不接受那種保險，於是問她要不要自費，一次六十美金。這回講到錢，他就會英文啦，六十，他講了兩次。

我們離開前，他問下次是下週六嗎？某人問，我只剩一次保險會給付了，要用掉嗎？Ｗ說我還沒好，還需要治療，繼續來吧，沒關係。我們離開後，某人不太高興，他說Ｗ的意思似乎暗示我可以用他的保險（一人可以看十次，由保險公司給付。某人只看了兩次），但是要是被保險公司查到，會有大問題。稍後他又聽到我說被強迫當翻譯，更不高興。某人認為，要是我是白人，Ｗ絕對不敢那樣做，實在太不專業、太不符合醫療行為了。他因此說我應該取消下次約診，以示抗議。

我同意。

岔題一下，Youtube上有個跟針灸有關的好笑廣告，好像是荷蘭人拍的，我覺得多多少少有諷刺華人的味道：Funny Acupuncture Commercial



這不是我第一次碰到白目的中國大陸人了。

幾個月前在DMV考駕照筆試時，也碰過。DMV的筆試區是開放的，考生站著考試時，經過的人其實可以看到考卷。我正在埋頭寫考卷時，前方傳來一個聲音："Where do you get this？（你從哪裡拿到這份中文考卷）"我抬頭一看，面前是個中國大陸來的男子，很激動地指著我的中文考卷。美國的交通安全手冊和駕照筆試考卷都有多種語文可選擇，我自然選中文的，而不是英文的。我跟他說是那邊的某個人。然後某人走過來說："You are not supposed to talk!（你不該與人交談！）"後來我才知道一開始是公公先看到，他很不高興地說，為什麼有人跑去跟我講話，監考的人會把我趕出去，某人便趕緊制止我。我因此閉嘴低頭繼續寫考卷。

我拿考卷去給DMV的人改時，一位同樣是中國大陸來的女人，擠在旁邊看。在美國多年的某人非常受不了這種行為，請她排到後面去。那人還說又沒有一條線往後頭畫。某人事後跟我說，要是他是白人，那女人就不會那樣回答了。華人有種劣根性，怕外國人。他舉了例子，日本人管台灣、英國人管香港，都比台灣人管台灣人，或香港人管香港，治安要好。一方面日本人和英國人規矩較好，也比較守法，另一方面是中國人（不管是哪裡的）不服自己人。這例子或許會讓人覺得刺耳，不過也是事實（嘆）。

美國許多地方，都會畫了線，正在辦事的人，跟下一個人，有很大的距離，足以確保正在辦事的人的隱私和舒適感。華人排隊總是擠在一起，好像有點空隙就有人要插隊一樣。以前我在台灣提款，和在郵局填存款單時，最討厭有人站在我旁邊盯著看，或者在我後面近的要命。我不希望別人看到我的帳號密碼、存多少錢、領了多少錢、皮夾裡有多少錢等諸如此類的事。前幾年去中國大陸，不幸在那生病，去看醫生時，看到一堆病患擠在醫生旁邊看診、寫病例，不禁讓我驚恐，那地方比台灣還恐怖！然後慶幸好在我是看耳鼻喉科！

每次在世界日報看到歧視華人的報導時，我難免覺得，華人自己不夠爭氣，才老是落人話柄。我很不喜歡洋人動輒覺得日本較好，可是日本人在許多方面，的確強過中國人（或華人）。最簡單的例子是，日本人開的日本料理店，比中國人開的中餐館衛生。

我沒有能力像魯迅或柏楊寫個什麼針對中國人劣根性的有力文章，只能把我在美國的見聞寫出，供他人參考。