Debby：California diaspora

像燙青菜的《納尼亞傳奇：獅子、女巫、魔衣櫥》

「魔戒」的書迷應該記得，托爾金和好友C.S.路易斯有場友誼的寫作較勁，前者寫了「魔戒」，而後者寫了「納尼亞傳奇」。一般都認為托爾金在這場競賽中佔了上風。

這個小典故告訴奇幻書迷一件事：閱讀這兩套書是有次序的。若是先看「魔戒」而且著迷不已，再回過頭看「納尼亞傳奇」，勢必像平日習於吃辣的人突然吃什麼調味料都不加的燙青菜，怎麼吃都覺得怎麼不對勁，口味太淡了。

我不幸陷入這樣的困境裡。

去年冬天在Disney Land時看到「納尼亞區」，不但沒開放，也沒什麼人在那邊拍照，當時心想，大概是因為來得早吧，同時提醒自己要看這部小說，畢竟重要的奇幻小說都看了，不該錯過這一部。入門的，當然就是《納尼亞傳奇：獅子、女巫、魔衣櫥》。

C.S.路易斯在書的扉頁寫了「給露西‧巴菲德」，讀來十足溫情外，同時提醒讀者，長到某段年齡時，可能不再看童話，但又過一段年歲，又開始可以接受童話，這本書將是一個選擇。

我喜歡童話，有時也會重讀《希臘神話》這類小時候看過的故事，讀這本奇幻，一點都不吃力。C.S.路易斯用幫中低年級小朋友說床邊故事的語調，寫了這個故事，因此筆調叨叨絮絮，不時向小讀者解釋情節，一邊還不外進行「愛的教育」，跟小朋友說被哥哥（姊姊）欺負了，要怎麼面對；還有小露西在戰場上救人時，要是只顧著哥哥，獅王亞斯藍得動之以情，讓她從沒好氣、不耐煩變成知錯能改，善莫大焉。同樣是談兒童教育的故事書《少年小樹之歌》讀起來就韻味悠長、且動人的多。

跟其他我所愛的奇幻不太一樣，這故事一開始就已經安排四個孩子登上王位，在她們什麼都不懂的時候。她們只要傻傻往前衝，不管什麼難題都有人幫忙，就像大人在旁邊一樣。
這些情節終究是太平淡也太貧乏了，沒什麼考驗，連上戰場的情節都像是一筆簡單帶過，讀過「魔戒」的讀者讀完不免對「納尼亞傳奇」失望：就這樣？

就這樣。或許我們把順序弄錯了，或許我們應該在年紀小一點，或老一點的時候再讀這本書。

納尼亞傳奇：獅子˙女巫˙魔衣櫥
作者： ?C.S.路易斯
譯者： ?彭倩文
出版社：大田

少年小樹之歌
作者： 佛瑞斯特．卡特
譯者：姚宏昌
出版社：小知堂