Debby：California diaspora

「證明你是一個人」

因為好奇，上了livejournal.com註冊一個新網誌。

這個網誌系統很怪，有各種語言可供選擇，英文就分出一項英國，有日文，有簡體中文，就是沒有繁體中文。我猜想是該系統團隊有中國大陸出身的人所致。懶人我只好選用簡體中文，其實也不是完全簡體中文介面，只是部分有翻譯，大部分還是英文，像是用翻譯機翻譯到一半就丟下不弄的結果。註冊到一半，突然有句「證明你是一個人」，讓我差點笑到摔到地上。

切回英文模式去看原句，是「Prove that you're a human」，也不能說翻譯有錯，只是乍看之下好笑。

這種機制是防止機器造成的錯誤，現在本站留言也需填入系統亂數取的檢核碼，以證明「你是一個人」。