Debby：California diaspora

黑暗元素三部曲

作為一部試圖打破傳統兒童文學疆界的作品，Philip Pullman的《黑暗元素三部曲》，包括《黃金羅盤》、《奧秘匕首》和《琥珀望遠鏡》，無疑地相當成功。Pullman營造出一個令成人都要為之目眩的奇幻世界，開拓了人們的想像。

電視影集「慾望城市」，有集提到，Carrie向童書出版商提出一個企畫案，她要寫的童書中，主人翁的小女孩，只要抽煙，就可以有神奇的魔法，變出她希望得到的事物。這個企畫案（即使她提出不是真心要寫）被出版商打回票，因為認為兒童不該抽煙，那是成人世界的事。然而，《黑暗三部曲》的主人翁兒童，卻在許多方面打破成人世界的禁忌。好比女主角萊拉（Lyra），出生沒多久，就被撫養她的吉普賽人，以及未來幫她完成任務的女巫，訴說她的命運是作為一個背叛者。而Lyra，也跟說謊的人（liar）發音相近，她本身也常說謊，違反了過去童書及成人教條中，讚揚誠實的美德（想想華盛頓與蘋果樹的神話吧）。在《琥珀望遠鏡》中，她還被預言說是夏娃，她信任的瑪麗要扮演蛇的角色，導引人往黑暗的路途上想像，以為伊甸園會因之崩毀。而男主角威爾，一出場就被真理探測儀說是殺人兇手。這些會讓期待兒童天真無邪的成人驚慌失措，有哪個父母在為子女算命時，會期望聽到自己的孩子是這般的危險？君不見，那些江湖術士在為總統金孫趙翊安算命時，都只說好話？Pullman一開始就讓讀者讀到她們的命運，《黑暗三部曲》的兒童們，超乎成人的想像。她們可被說是奸詐、狡猾、邪惡，一如書中成人對她們的看法，然而，她們卻也肩負著拯救世界的重大任務。這該是Pullman的大膽挑戰，如同他在書中要萊拉去對抗教會的虛偽，他用有缺陷的兒童作為救世主，也表示他對傳統基督教義的反抗——即使人有原罪，依舊可以自我完成，並且幫助他人。

童書的主人翁，不外乎出身不凡、經歷特殊，或者身懷絕技。而在《黃金羅盤》出現的女主人翁萊拉，在《奧秘匕首》出現的男主人翁威爾，兼具這三者，尤其是小女孩萊拉。雖然寫來十分個人主義，但她們終究學到達成目的的過程，要經過眾人之力，即使她們比別人生來就擁有更多的資源。這或許也是Pullman反應西方在個人主義外，到頭來還是要追求群體生活的現實反應。因此他在末章寫著：「如果每個人都把自己放在第一位，就沒人可以辦到（建立天堂共和國）。我們必須做到這些困難的事，像開心、仁慈、好奇、勇敢和有耐心，我們必須讀書、思考，努力學習……」（萊拉，p.597）

Pullman反對成人為兒童過濾訊息，並大膽地挑戰傳統的宗教看法與定義，因此在書中不少重寫宗教神話之筆。好比，原本的天堂之國也可以是腐敗的；該拯救人心的天使，也可能為感情和私慾自困；人在地獄可求重生，並非萬劫不復；邪惡之人可能是眾人救星等。然而Pullman還是有最終信仰，好比愛能橫越一切阻逆，能讓萬物得到重生的希望。這些人類的終極追求，他並不求改變。他也藉著萊拉在接近結尾時喪失原本的天賦，告訴讀者智慧的重要，失去的東西可以重新追求，而非像中國童話的「江郎才盡」般，一旦失去就永不復返，令人洩氣。

而第三部《琥珀望遠鏡》，有大半就是在談知識的重要，因此瑪麗能得到琥珀望遠鏡，就像有些事需要時間來補全喪失的部分，知識的追求需要時間的歷練才能完善。這些，都可以說是Pullman要呈現的積極面。他反對命定的說法，萊拉和威爾在第三部闖入沒有活人能出來的冥界，就是要挑戰人的極限。萊拉讓冥界守護者改變想法，從此鬼魂必須說出自己的生命故事，為陰間帶來人間的訊息，才能通過冥界的道路以重生：「如果他們說謊、藏匿真相或沒話可說，我們有權拒絕帶路。如果他們在人間活過，就應該看過、聽過、碰過、學過和愛過。我們會為嬰兒破例，他們沒機會學習任何東西，否則，如果人們雙手空空地下來，我們拒絕帶領他們。」（無名氏，p.372）追求智慧，就是要拋棄成見與命定：「不，仔細想想，別告訴我（未來的命運）。我應該決定自己要做的事，如果妳說我應該作戰、治療、探險或做任何事，我會老掛在心上。如果我最後真做了妳說的事，我會很怨恨，覺得毫無選擇，但如果我沒去做，我會覺得很愧疚，因為我應該那麼做。不管我要做什麼，我會自己選擇，而不是由別人選擇。」（威爾，p.573）這也是瑪麗被說扮演蛇的角色的原因，其實她並非引誘萊拉離開伊甸園，Pullman改寫基督教神話的結果，是讓她先幫助謬爾發改善生活，繼之幫助萊拉獲得知識，選擇再造伊甸園，也就是天堂共和國（瑪麗的語彙裡，是用「中國」二字代替，顯然遙遠的東方總是被想像）。

《黑暗三部曲》的人物充滿各式執著，這也反應西方的宗教和人生觀與東方的大不同。與東方宗教的「無我」相比，Pullman的筆下是各式積極的追求，不管是名利，是知識，是感情，每個人都活得很賣力，也因此難免有失落。失落後，她們有（不管是否來自自我的）安慰與祝福，與東方的哀莫大於心死境界相當不同。而執著也可能經由智慧的獲得而放下，東西方的差異立見。

作為（預設的）童書，不免還是要鼓勵讀者充滿想像力，如同作者在這三部曲示範的，世界很寬廣也複雜多元，在每個人身處的這片土地外，永遠有無限充滿異質的世界。要如何越過其中的障礙，就得靠想像力了：「有的，你們能學習做到這點，就像威爾的父親一樣，那是使用一種你們稱為想像力的本領，可是那並不意謂虛構事情，而是一種看見事情的方法。」（賽芬娜爾，p.572）

而為什麼叫做「黑暗元素」呢？就以上的理解，Pullman將「黃金羅盤」、「奧秘匕首」和「琥珀望遠鏡」視為向未知世界切割的寶物，切開無知的蒙昧，就能獲得知識，得到光明，而在世上立足。因此《黑暗元素三部曲》，乃將「無知」比喻為「黑暗」，鼓勵人拋棄黑暗，寓意深厚。

《黃金羅盤》
《奧秘匕首》 Philip Pullman 著 王晶 翻譯
《琥珀望遠鏡》 繆思出版 2002年7月