July 25, 2024
充當翻譯的看診經驗
回台北前，已經在網路上找到這次想看的中醫。但是家人朋友都勸我說，好歹看個西醫。於是就去看了。醫生一看認定我的狀況很棘手，除了幫我安排一些檢查，還要我去給一位更資深的醫生看看。於是我就掛號再看一個醫生。
進了那位資深醫生的診間，才發現裡面有兩個外國女性在實習，其中一位戴著頭巾、穿罩袍，是穆斯林，也許是印尼或馬來西亞來的？但是，其他診間如果有實習醫生，通常門上都會貼個提示，這診間不但沒貼，醫生也沒問我行不行，讓我一開始感覺不是很舒服。畢竟在美國，這種事一開始都會先問病人，台灣就好像完全不在意，不當病人的感受和隱私當一回事。記得有次在洛杉磯加大醫院要抽血時碰到實習生，對方問我可以幫我抽血嗎？我說：「抱歉，我怕痛。」對方立刻說不用感到抱歉。所以是正式人員幫我抽血。
我用國語跟醫生說完我的狀況，醫生聽完企圖用英文跟那兩位實習的女性解釋我的狀況，但他一下就卡住，問我某個狀況的英文怎麼講。於是，我就當自己在美國看診，重新用英文把整個狀況講一遍。我不免有點好奇，如果其他不太懂英文的病人講的東西，這位資深醫生又不知道怎麼說的時候，他會怎麼處理？
候診時間總是比實際看診時間長。最後我不知道他的診斷是什麼，因為我問他時，他說他會跟我的醫生說，於是我以為我會從第一位醫生那裏知道結果。然而，當我去第一位醫生那回診，他問我去看過那位資深醫生了嗎？讓我覺得很奇怪，不是應該有病歷嗎？就算沒有，這兩個醫生中間難道沒有溝通的管道，居然要問病人？就我在洛杉磯加大醫院看病的經驗，醫生會查看其他醫生的病歷，有問題就直接在他們的系統傳訊詢問，就算沒空直接回覆病人，他們也會讓助理或護理師回覆。
離開診間要付醫藥費的時候，我不免要跟家人抱怨，明明就是第一個醫生沒辦法解決，結果讓我到第二個醫生那裏當翻譯，然後連個診斷都不知道。
在台灣看越多次醫生，越覺得困惑。雖然台灣的醫療比美國便宜，但很多地方真的不讓人滿意。某人說我老是碰到怪事。我很無奈地嘆氣，我可不想碰到啊。