Debby：California diaspora

門牌上寫什麼？

小Ｐ在"Charming Opal (Toot & Puddle) "書的最後看到一個門牌(door knob sign)，很高興地把它撕下來，掛在他自己的房門門把上。

有次他關著房門在自己的房間裡玩時，某人開門走進去。小Ｐ很錯愕地看他爸一眼，然後指著門說："Read the sign!(念那個門牌)"

某人走到門口低頭看著門牌念出來："Home sweet home.(甜蜜的家)"

小Ｐ又是一個錯愕的表情，又說："Read the other side.(念另一面)"

某人把門牌翻過來念:"Out exploring(出門探險去)".

小Ｐ這回沒轍了，只好乖乖躺下來讓某人幫他點眼藥。他前些天得了急性結膜炎，從大熊湖回來的路上，右眼被黃色的分泌物黏住，無法睜開。聖誕節當天花了四小時在急診室裡，就為了看眼睛。

某人點完眼藥就來告訴我這件好笑的事。他說，小Ｐ大概以為那門牌寫的是"Do not disturb.(請勿打擾)"因為以前小Ｊ好像有這樣的門牌。

等我晚點帶小Ｐ去睡午覺時，那個門牌已經不見了。我問他：「門牌呢？」他說他收到櫃子去了。我問為什麼要收起來。他說：「因為上頭寫的是Home sweet home，我在房間裡，不必用這個」。我問：「那你本來以為寫的是什麼？」他說："Do not go inside"。原來笑話源自於誤解。

有這次的刺激，說不定小Ｐ會比小Ｊ更快學會認字(偷笑)。