Debby：California diaspora

奇怪的「顛倒歌」

最近陪小Ｊ聽中文兒歌，學了幾首小時候沒聽過的。其中讓我覺得最奇怪的，莫過於「顛倒歌」。

我本來沒注意那首歌。有天婆婆聽到，便跟我說那首歌是她小時候唱的，但是歌詞不太一樣，我依稀記得她的版本是：「先生我，再生哥」。但是查了半天都沒查到。

倒唱歌來順唱歌，河裡石頭爬上坡。
我打弟弟門前過，看見弟弟搖外婆。
滿天月亮一顆星，千萬將軍一個兵。
從來不說顛倒話，聾子聽了笑嘻嘻。

中國大陸的網站說這是台灣的兒歌，但我懷疑可能不是，因為婆婆小時候是在四川長大的，她的母親是河南人，都會唱這首歌。我還查到另一個版本：

倒唱歌來順唱歌，聽我唱首顛倒歌。
清晨起來日偏西，河裡石頭滾上波。
打從弟弟門前過，看見弟弟搖外婆。
出門看見人咬狗，聾子聽了笑呵呵。

說實在的，我一點都不喜歡這首歌。以第一個版本來說，除了第一句，其他每句幾乎都有文章。河裡石頭不可能爬上坡，石頭只會從山坡上滾到河裡去。弟弟 是小孩子，不成家，哪來「弟弟門前」？那本是「我打外婆門前過，看見外婆搖弟弟」。將軍和月亮如果數量那麼大，那這兩個指涉的東西和價值就不同了。前面幾 句都是顛倒是非，怎說「從來不說顛倒話」？聾子既然是聾子，就不會「聽了」笑嘻嘻。

我很好奇這首歌的起源和年代。這首歌讓我不禁想起韓少功〈爸爸爸〉文中的愚昧渾沌氛圍，民智不開的地方，兒童也胡說八道？有人認為這首歌幽默風趣，但我卻認為這首歌骨子裡有種不誠實的習性。

我也不喜歡小時候唱的「三輪車跑得快」：
三輪車，跑得快，上面坐個老太太。
要五毛，給一塊，你說奇怪不奇怪。

老太太好心體諒三輪車夫的辛苦，多給一倍的車價，居然被人做歌調侃，這實在不討喜。以現代的眼光來看，多給的是小費啊，一點都不奇怪。

至於「妹妹背著洋娃娃」中的壞心小鳥，我就不提了。很多人加油添醋，把這首歌增添靈異感。現在近美國午夜時分，我不想嚇自己。

兒歌唱來容易，裡頭的含義實在大有文章。