Debby：California diaspora

Pier1 知道自己鬧笑話了？

話說上次在Pier1 imports消費過後，就不時收到他們的型錄。最近的一期跟聖誕節有關。

我隨手翻翻，發現這次有中國味的東西真不少。然後我瞄到有兩隻豬撲滿的圖片時，忍不住笑了出來。

這兩隻豬的額頭，分別寫了：「福」、「財」。但是，這兩個字是內外顛倒的。

上下顛倒的話，還可以勉強解釋成「福到了」、「財到了」，雖然我沒看過有人把「財」字倒著貼。但是，內外顛倒，我相信這是他們的作業疏失，pier1的管理階層可能沒有人懂中文吧。

這兩隻豬撲滿是兩美金一隻。衝著這個顛倒的字，我覺得太有趣、太稀少了，應該趕快買一隻下來，證明pier1鬧的笑話。

沒想到，我連上pier1的網站一看，耶，那兩個字沒倒反耶！看來，pier1知道自己鬧笑話，所以更正了？