Debby：California diaspora

羅馬復活記（四）Are You Chinese？

雖然才吃完三球冰淇淋不久（據說只有十分鐘），但是看到自稱有美食鼻的Ｏ在前頭拐進一家冰淇淋店，我趕緊跟著衝進去，看起來比先前那家棒多了，立刻說我要買三球。Ｍ因此說我太誇張了，我一點都不以為意，義大利冰淇淋那麼好吃，當然要把握機會啦，可不是天天都有機會經過冰淇淋店的，更不是天天都適合吃冰淇淋的，就像後來在米蘭時，一球都沒吃到；在翡冷翠時，則因為天氣太冷，邊吃邊咳嗽。櫃臺後面那個黑頭髮、黃皮膚，有著東方臉孔的服務生看我一個人衝進去，不像日本人總是呼朋引伴地，於是開口問我：「Are you Chinese？」「Yes！」我沒有遲疑。其實還滿高興的，終於沒被誤認是日本人了。稍後問她同樣的問題，她也說是，我問她是留學生嗎？她說不是，家就住在羅馬。啊，那九成是溫州移民了。但我忙著在五顏六色的冰淇淋裡挑我要吃的，沒多問其它。我看著喜歡的顏色亂指一通，問那是什麼，因為那家不像一些冰淇淋店，怕客人不知道是什麼口味，會貼心地在上面放水果標示。她看到我點到無糖低脂口味，跟我說不要吃那個，「那是減肥的人吃的！」還好，因此選了三個不錯的口味。這是我在羅馬第一次和中國人相遇。

在羅馬的最後一天中午，我們再度出現在西班牙廣場附近。走進一家餐館後，赫然發現裡頭有一男一女兩個中國服務生。那個女服務生幫我們點菜時問我們：「你們從中國哪省來的？」我正在思索這個問題要怎麼回答時，已經有幾個人開口：「台灣！」呃，有人是香港耶。還好在座沒有那種台灣至上論的激進份子，不然可要吵起來了，說我們不愛台灣。我真不想如此敏感，但台灣的氛圍有時真讓人不允許政治神經大條啊。我們反問她從哪來，她說是「你們的對面。」「福建？」「浙江！」有幾個人一頭霧水，浙江是在台灣對面嗎。不用說，九成九是溫州人啦。

這家餐館讓我們很不愉快。Ｌ一吃她的麵，不高興馬上寫在臉上：「做得好不用心！」我先前嚷著一定要在義大利吃到方餃，雖然這家沒有，但是有另一種餃子。端上來一看，我們都覺得長得像蛋包飯：外頭是一張麵皮，裡頭包著豆子餡。這盤麵沒讓我吃飽，也不覺得特別可口，但是花了台幣四百多，真是昂貴。Ｌ看了帳單，說他們很過份，服務費要台幣一千兩百多，麵包要八百多。但是麵包在餐館根本不用錢，服務費又太貴了，竟然把我們當「呆胞」，真可惡。Ｌ因此帶著一張臭臉和我們走出那家餐館。我不明白她在義大利留學期間碰過什麼事，每次碰到黑店或有人要坑我們，她幾乎不會據理力爭，都是帶著一張臭臉離開。可惜我不懂義大利文，不然我就去問清楚這是怎麼一回事了。我納悶他們怎麼請了兩個中國人，Ｌ說這根本就是中國人開的義大利餐館。此後，我們一路閃避中國人，本來在義大利就要吃道地的義大利食物，才不要吃老中口味的義大利菜哩。

後來和媽媽是金門人、爸爸是香港人的Ｏ在西西里人開的餐館酒足飯飽後談到，在台灣談問題，動輒都會有人扯到「愛不愛台灣」，很討人厭。他說在香港沒有這個問題，因為認定會選擇留＼住在香港，就是愛香港了，不會有人因此質疑一個人的國族認同。欸，這個說法不錯，如果台灣人也這樣就好了，每回聽到「外省人滾回去！」之類的言論，就引起我莫大的反感，人家都已經選擇來台幾十年了，有些甚至是第二、第三代，為何要他們難堪，即使我不是所謂的外省人。他說到兩岸三地的「20-30-40」（不是張艾嘉那部講女人不同年齡的電影）：香港是四十歲，什麼都經歷過了，因此對很多事都比較平心靜氣；台北是三十歲，血氣方剛，對很多事都很在意，很容易動怒；上海則是二十歲，剛剛發展，對很多事都感到新鮮。

在翡冷翠沒接觸到中國人，連黃臉孔都沒看到幾張。在米蘭倒是看到很多中國餐館，據說那裡是溫州人的大本營。吃完龍蝦大餐後，我發現那條街附近一堆中國餐館，什麼大華、金獅的。有家餐館的玻璃上還有張中文剪報，我湊過去一看，赫然是老饕蔡瀾在香港蘋果日報專欄寫的推薦文。聽說義大利的中國餐館也有不錯的，但是價格非常高。我自始至終都沒打算在義大利吃中菜，更別說花大錢吃中餐了，要吃好吃的中餐，回台北再說吧。

後來ＬＵ提及，最近看村上春樹寫兩千年在雪梨看奧運的經驗，村上是被請去看奧運，有人花十萬日幣幫他買門票（真令人羨慕）讓他看了寫文章。村上在觀眾席被韓國記者認出而被採訪，他的位子被佔時，有人指引他去坐另一個位子。不久，一個氣急敗壞的中國大陸記者出現，表示那是他的位子，他也不認得村上（村上在大陸不是很紅嗎？）。村上只得起身，旁邊的日本記者知道他是何方人士，便挪一挪，給他一個位子，讓他坐在那個中國記者旁邊。那個中國記者仍相當高傲，把兩人共用的螢幕逕自轉到他自己那邊，不給村上看。

這麼一來，我完全釋懷了，對這趟也對過去的遭遇。我說前幾年在倫敦看西貢小姐的音樂劇時，旁邊是個中國大陸來的中年男人，比我早到，因此早就投幣霸著兩人共用的望遠鏡，「先搶先贏」，我完全用不到，坐在最便宜的位子區，沒有望遠鏡，就只能拼命睜大眼睛希望有遠視了。其它的都是兩人共同投幣共享。

認為「中國大陸人不好相處，東南亞人比較和善」的ＬＵ對我搖搖頭：「開玩笑，能出國去看奧運或西貢小姐的中國人，都不是好惹的啊！你怎麼拼得過人家！」I can’t agree more.

（圖片是在翡冷翠一家冰淇淋店拍的，在羅馬沒拍冰淇淋店）