快二十年前第一次去南京出差，某日下班路上找了間小麵店，麵上來沒有湯匙，跑去問老闆可以給個湯匙嗎？老闆聽不懂湯匙，解釋一下他說是勺子啊！剛上大學有住高雄的同學問說有沒有「呼阿」（我們是用台語交談），我不知道那是什麼，解釋後才知道是「七辣」。另外在澳洲出差時的確有聽過「How are you going 」，還好我英文爛，直接變成「How are you」XD

謝謝Ming幫忙補充例子。我不懂閩南語也沒去過澳洲，倒是近二十年前去過南京，不太記得當時的細節，不過當地的確有不少跟我們不同的用法，只記得「打滴(搭計程車)」。