迴響: 高中生的中文課

那位老師用一條狗,然後說台灣才用一隻狗,說對也是不對,說錯也沒錯。mandarin是北方語言,中國北方人慣用一條狗,因為他們的語言就是用條,但或許其它地方受到方言使用習慣的影響而慣用一隻狗。台語只會講一隻狗,不會說一條狗。牛,台語也不會說一頭牛,一樣是一隻牛。馬,也是一隻馬,不會說匹。但是在台灣用中文罵人就會用條,例如某某某跟一條哈巴狗一樣。

以上純屬瞎猜 XD

Ming 發表於 September 19, 2021 07:50 AM

她這次倒沒說台灣才用一隻狗,因為聽得懂,而且她也習慣小J的語彙裡會有些跟她慣用語不同的東西。她上次跟全班說那是台灣的用語,是小J說「打電動」的時候。

但我對「條」是用在比較大型的動物一說有意見。因為我們都說兩「隻」老虎,而不是兩「條」老虎。老虎是比狗大的動物吧。

Debby 發表於 September 20, 2021 02:19 AM
發表迴響










請依上圖輸入檢核碼:

記住我的資訊?