根據大陸網友指正，「老公」在大陸的意思也跟台灣一樣，甚至有人不認為「老公」指「公家」。

看來該書尚有疑義，不足以全然採用。