沒錯，翻譯真的很糟，除了不通順外，一些專有名詞也很有問題。

上個月花一、兩個小時看完（沒辦法，時間緊迫），心裡不停暗罵翻譯：原文不是英文嗎，怎麼還會翻成這樣，奇怪。開始懷疑行人的翻譯品質。

除了《摩西與一神教》，《圖騰與禁忌》也是必讀的，都有關於摩西身份的分析，而且才能理解薩伊德談佛洛伊德早期、晚期風格的意義。

「學者」身份，絕對不是翻譯品質的保證啊。